רבי לייב פיסטינער מקאלאמיי, תלמיד הבעל שם טוב